Cuisine Buono! Translations

Translation Day 2008.01.21

2009-04-11T10:20:00.000-07:00

Endurance ★☆

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Everyonee ♪

I am Airi Suzuki o(^-^)o

January 2 is... ...
'Examination season', right? ◆

So, this time!!
☆ Onigiri-kun from the examination endurance ☆
I made something like that~

This, since I was little ♪
at the time of Hinamatsuri (Girls' dolls' Festival)...
every year, my mother made a set of dolls (on display) for me (^0^)/

Inside the onigiri... ...!!
It gives me 'success' and
'glamour'~

Hmm, hmmm!!!!
There's a steak inside (^o^)

Look at this... ...
It's everyone's power~ o(^-^)o

By the way, I ↑↑
ate all of this ◇◆
by myself p(^^)q
The meat was juicy and good ((●^^)

Please make your own onigiri too!!

I ate a bit too elegant onigiri... ... ...
That was Airi ♪

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2008年1月21日 (月) 16:55 | Original entry

Translation Day 2008.01.16

2009-04-11T09:54:00.000-07:00

A 3pm snack ♪* ゜

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Everyonee ♪
I'm sending winter greetings cards ☆

This is Momoko (^ε^) ♪

Everyone, how was your New Year??

As for Momoko... on new year's day, I went to baabanchi, and ate new year's food there (^O^)

Particularly... mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts ★
was the best ♪

Well well...
The Buono! food of this year is... "The Momo snack ☆" lol

Here it is~ The other day I didn't had to work so I went to buy some things, and ate them in my way back home o(^-^)o

They looked so delicious that I couldn't resist eating them ★★

It's been a long time since I've took a picture of something delicious (≧▽≦●)
Yay (^_^)v

It looks... sweet ♪♪
Honey?! Really sweet!!

I really love raw cream, for today, look forwad to more of it... bite it!! yup ('-^*)/lol

It was soo delicious (^-^*)!!

I wanna eat it again ♪

So, that was all, Momoko Tsugunaga reporting ♪♪

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2008年1月16日 (水) 15:11 | Original entry

Translation Day 2008.01.09

2009-04-01T09:37:00.000-07:00

Melon Kinenbi's Ootani-san

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

January 9th!!

Everyone, have a good year. ☆≧∀ I'm Miyabi Natsuyaki .

Last year was a very good year, right?

Berryz Kobo had their own concert in Saitama Super Arena, participated at Kouhaku at the end of the year. Many of our dreams realized.

Please continue supporting us! (>_<) More more!

Buono! was also formed. That made me so so so happy (^з^)/

Please also continue supporting Buono! ≧∀★

Lookie!

I got this from Melon Kinenbi's Ootani Masae-san ∀≦

Mini Odango ☆☆

They look cute, I applauded and ate them~ (・o・)

They have red bean jam inside, and they taste so good (・з・)!!

I thi~nk I want to post more and more about delicious sweets and food, and cute-looking food in "Cuisine Buono!" (^0^)/

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2008年1月 9日 (水) 13:17 | Original entry

Translation Day 2008.01.02

2009-04-01T09:12:00.000-07:00

Crunchy! Fluffy! Spell ♪

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Everyone!!
Happy New Year!!
I'm Airi ★

Well... ...
It's the beginning of 2008 ♪
Look please!!
I've got tendon
It's here... ... ...

I ate it at the tenpura store in the department store!!
The tendon at the specialized tenpura stores is...
different, I guess.

Before my eyes, fry it ♪
Before my eyes, add some sauce ♪
Before my eyes, serve it ♪
Then... ...
Give it to mee! ☆★

It was so so delicious o(^-^)o

I... ...
I like thed tenpura ◇
There were a lot?!
That's what I thought. There were a lot of tendon too ◇◆
I licked them (even though it was a bit painful. lol)
ate them (^O^)

On the cold winter ★
I had tendon... ...

Has everyone ate some too?

... So. (^^ゞ
I ◇◆
hope that this year you'll treat me well too o(^-^)o
This is all! Airi reporting φ(.. )

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2008年1月 2日 (水) 11:09 | Original entry

Translation Day 2007.12.25

2009-03-24T09:45:00.000-07:00

Merry X'mas ☆

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Everyonee!!
... ...Merry Christmas ★ ♪ (*'-^)-☆
clap clap! (applause)

I'm Momo ♪*゜

Since it's Christmas, I made some Christmas-themed papancakes ★★

Star shapes, how cute ヾ(≧∇≦*)ゝ

I put some of them in the pancakes (^-^)ノ

When I got back home, everyone ate some Christmas cake ♪
If I put a mini Santa in the cake, it'd look so cute o(^-^)o

So everyone, please have fun in Christmas, ok? ★

This is all, Momo Santa reporting (^ε^) ♪

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2007年12月25日 (火) 14:10 | Original entry

Translation Day 2007.12.23

2009-03-24T09:11:00.000-07:00

Yummy chestnut ≧ε★

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

It's Natsu's turn ≧ε★

I took a photo of a delicious chestnut pie this time ☆

The texture of this pie is springy, I put some big chestnuts inside. (≧。≦)

Really Buono! hehe〃

We get to eat really good food everyday!

What will we post here next time!?

Look forward to it (^∪^)-☆

Bye 〃

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2007年12月23日 (日) 16:44 | Original entry

Translation Day 2007.12.17

2009-03-14T12:17:00.000-07:00

◆ Strawberry~ ◆

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Hello ★
I'm Airi (*●ⅤvⅤ)

So this time~
Look look!!

It is a strawberry ◆◇
I thought this season didn't have fruits ((*hehe*
isn't it Christmas already? (^^)/
My Christmas cookie is...
Small Strawbery Cookie!!
... I think.
Because...
there were some at my house ☆

In summer, my mother... ...
makes me strawberry milk (^^ゞ

Right now it's winter ♪
I like the strawberries of this season...
Ah... (●>_<) This fruit is sweet, and it was ve~ry delicious o(^-^)o

It tasted so nice!!

I really like fruits...
I think eating a lot can make you overcome the cold winter!!

So, so... ...
That was Airi Suzuki reporting ♪
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2007年12月17日 (月) 14:39 | Original entry

Translation Day 2007.12.14

2009-03-14T11:21:00.000-07:00

Spiicy!! (A bit)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

I am Momo ♪＊

This time, the Buono! food you're seeing it's... Curry noodles ('-^*)/

Momo hasn't really eaten it (curry noodles) before.

"Curry" and "noodles" - I can't really imagine it together... LOL

But, Curry noodles was good (*^ー^)

Though a bit spicy

I asked about the (easy) preparation of noodles, and I did it myself. I think I want to eat it again ♪♪
Miyabi and Airi will eat it too ♪(*^ _^)ノ⌒☆

I think this is all, this was Momoko Tsugunaga reporting ★

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2007年12月14日 (金) 15:57 | Original entry

Special Entry: Two New CMs For Pizza-La (But... Only Airi)

2009-03-13T11:07:00.001-07:00

On November 2008, Buono! starred in two CMs (commercials) for Pizza-La, the highest-grossing pizza chain in Japan.

4 months later (March 2009 xD), Buono!'s member, Airi Suzuki, star in two new CMs for Pizza-La, again.

Watch 4 CMs:

Buono!

Airi

Also you can watch two Airi's CMs (Buono!'s CMs was deleted there) on Pizza-La's official website.

See you later! Soon more translations! ^^

Translation Day 2007.12.06

2009-03-11T08:41:00.000-07:00

Super-Cute ≧∀≦! Cookies ☆

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

I'm MIYABI ≧∀ ★

This time, it's o(^-^)o Cookies!!
Super-cute ♪ Cookies (>_<)V

Bear shaped cookies & ice cream shaped cookies & donut shaped cookies ★

They're really sweet and tasty (・∀・)

Well, when Buono! if we see something tasty, we'll eat it. During that time, the 3 Buono! members pause our diets ー(>_<) That's what we'd say 〃Kidding

A bit weak willed!!!

That's all - deesu (・ε・)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2007年12月 6日 (木) 21:32 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.28

2009-03-11T08:22:00.000-07:00

Hot-Hot ッ ♪ (( 汗

Hello p(^^)q
This is Airi Suzuki ☆

For this entry...
When I went to Osaka for the ℃-ute & Buono! Event ★
We ordered this (^^)

It's Takoyaki (Octopus balls) (>o<●)

It's HOT ♪ Bubbling so! ♪ Wow~ ♪
That's how I felt ◆◇

I took it immediately,
The 3 of us ate it one bite after another!
... ... B.b.but!!
It was HOT!!
It burnt my tongue...

Then my eyes started tearing up... ((cry
What happened-??
I felt a bit worried (ーー;)

However...
It was so Tasty
I kept gobbling it up... ...
So content ♪
That's how I felt ◇◆

Next time I go to Osaka, Ikayaki (Squid balls)…
I want to try that next!!

Ans so o(^-^)o
This was Airi ★

2007年11月28日 (水) 11:22 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.22

2009-03-11T07:40:00.000-07:00

Congratulations ★

The 10th entry!! This is Momoko Tsugunaga ('-^*)/

Today, November 22nd... Is Berry Koubou's captain, Saki Shimuzu's birthday!!
Congratulations ♪″
Captain is 16 now ♪ Momo is also only one away from a big sister!! (lol)

Because of this, this entry's delicious food is...Birthday Cake!!!!! o(^▽^)o

Everybody sang Happy Birthday ♪ Then merrily ate the delicious cake o(^▽^)o
Sure want to eat it again ☆

Reporting, this is Momoko Tsugunaga!!

2007年11月22日 (木) 16:16 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.19

2009-03-10T12:23:00.000-07:00

★ Choco ☆

Natsu-chu ★∀≦ Reporting for duty!!

This entry is about...

◇◆ Chocolates ◆◇
Yes (^0^)/

This is also delivered ♪

I think it's from somewhere overseas, it's very exciting ↑↑

What does everyone like to eat, let us collect and try it (≧_≦) That's what I suggest ♪ Please give us your recommendations 〃

★ Notice ★
On 11/11 the Berryz Kobo starring (Gekidan Gekiharo 3rd Kouen- "Reverse! Where is My Body?") completed successfully o(^-^)o
Thanks to everyone who came to see us!

This is Natsu-chu CHU~ ☆★
..

2007年11月19日 (月) 18:28 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.10

2009-03-10T11:45:00.000-07:00

Jaw Dropping~ ♪

Hello! This is Airi Suzuki ☆
I'm in... Nagoya now!

... ... Just kidding (^^)
I'm in Tokyo o(^-^)笑
The photo was taken in a local specialty shop (゜-゜)
Nagoya styledelicacies~ ◇◆
Skewered cutlets and with Miso sauce and grilled! Don't you think that's a perfect combo??
I knew I had to order it when I saw it (^O^)
It was such a large portion...
But I still finished it ★
I really love Nagoya~
I want to have it again ◇

Oh right!!
Like Momo in the preovious entry...

I think my pictures are getting better...
What do you think?
My cell is filled with pictures of food~

I will be updating with them!

That's all... ... (゜_゜壁。。。
This is Airi Suzuki ♪ o(^-^o)

2007年11月10日 (土) 19:07 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.07

2009-03-10T09:53:00.000-07:00

Autumn

7th Entry ♪
This is Momoko Tsugunaga ♪ (*'-^)-☆
Now, it's becoming autumn!! Speaking of autumn, chestnuts are a must!!
This is... Mont-blanc v(^-^)v

This Mont-blanc was delivered here when Buono! was recording a TV program ♪
Even though it was delicious... the three of us were still nervous eating before a live performance (^▽^) and... pie looked good too Airi's pumpkin pudding and Miyabi's honey-dew pie looked good too... ♪ (lol)

Change of topic... Isn't this entry's picture great?!
Momo thought:『Wow! What a nice shot ♪』(*^_^*) (LOL)
From now on, I'll keep practicing my photography ↑↑
Those are my feelings, this is Momoko Tsugunaga (^-^)ノ"

2007年11月 7日 (水) 23:35 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.11.05

2009-03-10T09:33:00.000-07:00

☆ Natsu-chu! Reporting for duty ≧∀

Today, I'll be introducing hamburger with white sauce (^0^)/
I had this hamburger when Buono! was performing at Music Japan ↑↑
The creamy hamburger was also quite juicy and extremely delicious ≧∀≦!!!!!
Think that everyone should try it. 〃

‐‐‐‐ Separator ‐‐‐‐
Buono!'s "Honto no Jibun"
Has been released 〓(>ε<)♪ イェーイ0^)/
Everyone, please support Buono! m(._.)m!
Reporting, this is MIYABI
Bye-chya...

2007年11月 5日 (月) 12:45 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.10.31

2009-03-10T08:57:00.000-07:00

Yum ♪ Delicious ★

Cuisine Buono!
Chapter 5... Airi Suzuki reporting ★

Eh~ What you see above is...
Seafood Bento... what a seafood bento seafood bento it is （＾＾） Wahaa
This is the bento I had in Sapporo on the last of the ºC-ute live tour ♪
Squid, shrimp, tuna, salmon, salmon roe ..... and some cucumber!
The box was full ......
My stomach became full too ~
It was very fresh indeed （（●・Ｕ・）／

By the way, I really hate wasabi
Kanna-chan ate that for me （＾o＾；）
Thank you~ ◆◇

I wish Miya and Momo and could have some too m(._.)m
Especially Momo, she would have loved it ......
So I thought, as I was eating （＾＾ゞ
I want to go to Sapporo again ☆

And so _(._.)_
that's it for this time......
Till the next time I find something delicious (゜-゜●))
Reporting, this is Airi ◆◇

2007年10月31日 (水) 16:51 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.10.25

2009-03-10T08:34:00.000-07:00

Bang!!

Fourth entry ♪ This is Momoko Tsugunaga (*^_^*)
This time, the delicious food that Momo will introduce this...

『Bakudan-yaki』 ('-^*)／

Bakudan-yaki is amazing!

There are ones 8cm in diameter (￣□￣;)!!
It had: mochi, mini-sausage, pigeon egg, etc ♪
It had 10 things in there!!!!
There were so many o(^▽^)o
It was very delicious (//▽//)
If you ever see a tasty one, please try it ♪＊

Reporting, this is Momoko Tsugunaga!!

2007年10月25日 (木) 20:34 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.10.22

2009-03-10T07:56:00.000-07:00

Jelly

Sorry to keep everyone waiting!
The third entry is from Miyabi Natsuyaki (*^□^*
Do you know what is in the photo? ★☆
This is jelly (^-^)〃
(Delivered here.)

Almond flavored on the right ☆
Fruit flavored in the middle ☆
And strawberry on the left ＼(^o^)／
This jelly was awesome good, we felt so fortunate ☆彡
I want to eat it again!!!
・・・
This entry was about jelly, what should we write about next time?
We will continue to update this, everyone, please be patient (^ε^)-☆Chu!
Don't miss the next entry (-_-)zz
This is Miyabi ☆

2007年10月22日 (月) 00:38 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.10.16

2009-03-10T07:07:00.000-07:00

Mentaiko

Good afternon~ p(^^)q
Cuisine Buono!
The second entry is from....!!
Airi Suzuki―――★
this photo was taken from what we bought in Fukuoka…… ☆
Mentaiko!!
We'd buy it every time we go to Fukuoka ♪
Take the spicy mentaiko and warm white rice and...
slap it together (＞。＜)
DELICIOOOUUS ―――――◇◆
Finished it right away.
It'd be nice to try all sorts of Mentaiko~
At least I think so ☆
Anyways, it was really good (●´3｀)
This time all three from Buono!...
一ate it together ♪
Yep (@´Ｕ｀@)
From now on we'll share more feelings like this ◆◇
Please keep checking the site ★・ωpq)
Reporting ♪, this is Airi Suzuki!

2007年10月16日 (火) 08:29 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Translation Day 2007.10.12

2009-03-07T09:35:00.000-08:00

It's begun!!!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

It's begun!!　"Cuisine Buono! Chapter One ☆"
Cuisine Club's Buono! will write about very delicious
foods ♪
In honor of this first entry, Momo will be introducing (≧□≦*)
This iiiis ☆ Cake ☆ ♪
All Buono! members love cakes d=(^o^)=b
These cakes were delivered when we were shooting the PV for Buono!'s debut single "Honto no Jibun" (My True Self) ＼(^ー^
Shortcake, Strawberry tart, Pumpkin cake... etc ♪
Kyaaaaaaa (＞□＜●))))))) Our exclamations caused a great commotion (smile)
Then Momo ate a cheesecake with LOTS of blueberries (*＞▽＜*)
It was, extremely tasty ♪♪
So, with these feelings, future entries will be about tasty foods ♪
Reporting, this is Momoko Tsugunaga ☆

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2007年10月12日 (金) 12:20 | Original entry

This translation was written by auroragb@Hello! Online

Special Entry: Buono! will perform in Sweden!

2009-03-07T07:37:00.000-08:00

Buono! Live appearance and performance at J-POP/Culture event, "Stockholm Japan Expo 2009" in Sweden. Buono! appear on Sunday May 24th

http://www.helloproject.com/newslist/buono_0903061700.html
http://www.japanexpo.se/index.php?id=1

｢Stockholm Japan Expo 2009｣（スウェーデン・ストックホルム）
■日程： 5月22日（金）～5月24日（日）
※Buono！の出演は5月24日（日）となります。　
■開場： FRYSHUSET, Stockholm
■主催： New Nippon Productions
■チケット： 400SEK
■問合せ先： festival@japanexpo.se
※お問い合わせは（英語のみ）となります。

performers :
・雅-miyavi-
・BLOOD STAIN CHILD
・デーモン小暮
・Buono!

H!P's first group to perform in Europe.